The Paradox of Our Age

We have bigger houses, but smaller families;
More conveniences, but less time;
We have more degrees, but less sense;
More knowledge, but less judgement;
More experts, but more problems;
More medicines, but less healthiness;

We’ve been all the way to the moon and back, but have trouble crossing the street to meet the new neighbor;
We built more computers to hold more information to produce more copies than ever, but have less communications;
We have become long on quantity, but short on quality;
These are times of fast food, but slow digestion;
Tall man but short character;
Steep profits, but shallow relationships;
It is a time when there is much in the window, but nothing in the room.

by Dalai Lama

 

私たちはより大きな家に住むようになりましたが、家族は小さくなってしまいました;

より便利になりましたが、時間は足りなくなっています;

より学位を取得するようになりましたが、分別が失われてきています;

より知識は増えましたが、判断能力が欠けてきました;

専門家は増えましたが、より問題が増しています;

薬は増えましたが、健康的ではなくなっています;

月まで行って戻ってくる事ができたのに、新しい隣人に挨拶しようと通りを渡ることは困難になりました;

これまでになく多くの情報を保持・拡張するコンピュータを構築してきましたが、コミュニケーションは減りました;

私たちは多くのものを得るようになりましたが、品質は下がってしまいました;

今はファストフードの時代で簡単に食べ物が手に入りますが、不健康で消化吸収が衰えました;

背が高く美しい見た目でも、薄っぺらな性格が増えました;

深い利益を得る事があっても、浅い関係しかもたらされなくなりました;

今こうして果たすべき事がたくさんあるのに、まだ何も始まっていない、そんな時代を私たちは生きています。

 

 

 

 

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.